Но можно ли забыть родной язык — например, если переехать в другой регион или страну и начать говорить на другом диалекте или языке?

Лингвисты называют это явление«истощением родного языка«, то есть процессом, в ходе которого вы со временем становитесь менее компетентным в родном языке — возможно, потому, что не используете его так часто.

Эксперты говорят, что забыть родной язык можно при определенных обстоятельствах, особенно в случае переезда маленьких детей в другую страну или регион, где говорят на другом языке.

Ярким примером этого являются маленькие дети, которых усыновляют семьи, живущие в других странах. Например, исследование 2003 года, опубликованное в журнале Cerebral Cortex, показало, что дети, родившиеся в Корее, но усыновленные французскими семьями в возрасте от 3 до 8 лет, к 30 годам понимали корейский язык не лучше, чем носители французского, которые никогда не сталкивались с этим языком.

Однако чем старше вы становитесь на момент переезда, тем выше вероятность того, что вы сохраните родной язык, потому что у вас будет более прочная основа, — рассказала Live Science Лаура Домингес, профессор лингвистики из Саутгемптонского университета (Великобритания). Поэтому маловероятно, что подросток или взрослый человек забудет целые куски языка, например, как построить прошедшее время, сказала она.

Действительно, исследования показывают, что люди менее подвержены истощению родного языка после достижения половой зрелости (между 8 и 13 годами у девочек и 9 и 14 годами у мальчиков). Возможно, это связано с тем, что после этого возраста наш мозг созревает и становится менее податливым и восприимчивым к изменениям.

По словам Домингеса, часть родного языка, которая наиболее подвержена потере даже после короткого периода, — это словарный запас.

Например, вы англоговорящий студент колледжа, который провел семестр за границей в Испании. По словам Домингеса, вернувшись домой, вы можете обнаружить, что вам требуется больше времени, чтобы вспомнить, как произносить некоторые выражения или слова на вашем родном языке.

Однако это не значит, что вы полностью забыли эти родные слова. Скорее, вашему мозгу просто требуется немного больше времени, чтобы их восстановить, отмечает Домингес. Это как если бы вашему мозгу пришлось разбираться в картотеке двух разных словарей. Но как только вы полностью погрузитесь в родной язык — в данном случае, переехав на родину, — вы станете делать это быстрее, говорит Домингес.

По ее словам, грамматика — это область языка, которая забывается несколько быстрее, чем лексика.

Например, в исследовании, опубликованном в 2023 году в журнале The Language Learning Journal, Домингес и ее коллеги обнаружили, что носители испанского языка, владеющие английским в качестве второго языка, не изменили способ употребления настоящего времени в испанском, который отличается от английского, после более чем 15 лет проживания в Великобритании.

В испанском языке настоящее время может иметь два значения: обозначать регулярное действие, например, «я часто бегаю по утрам», и изображать действие, происходящее в момент речи, например, «я пою в душе», — говорит Домингес. Напротив, в английском языке для обозначения последнего действия вам придется сказать «I am singing in the shower».

Исследования также показывают, что аналогичный принцип применим к забыванию второго языка, с которым вы потеряли связь, что зависит от того, как много вы изначально выучили и как долго вы его учили. Антонелла Сораче, профессор лингвистики развития Эдинбургского университета (Великобритания), рассказала Live Science: «На самом деле, вы можете удивиться тому, как много вы помните, когда вернетесь к нему.

«Подсознательно нам может казаться, что мы все забыли, но наш мозг знает лучше», — добавила она.

И наоборот, люди с такими заболеваниями, как деменция, которые говорят на двух языках, могут чаще путать языки и возвращаться к использованию только родного языка. Это последнее явление известно как языковая реверсия, и оно может произойти даже после того, как человек всю жизнь пользовался обоими языками.

В целом, истощение родного языка – это сложное и многогранное явление, на которое влияет множество факторов, включая возраст, языковую среду и индивидуальные особенности. Хотя полная утрата родного языка маловероятна, особенно для взрослых, со временем могут произойти изменения в беглости речи, словарном запасе и грамматике.

Важно отметить, что сохранение родного языка имеет важное значение не только для коммуникации, но и для сохранения культурной идентичности и наследия. Поддержание связи с родным языком позволяет людям оставаться связанными со своими корнями, культурой и семьей, а также способствует когнитивному развитию и благополучию.

Для предотвращения истощения родного языка важно продолжать практиковать его, читать, писать и общаться с носителями языка. Использование языка в различных контекстах, например, при просмотре фильмов, прослушивании музыки и чтении книг, также может помочь укрепить языковые навыки и сохранить связь с родной культурой.

В конечном счете, степень, в которой человек забудет свой родной язык, зависит от его индивидуальных обстоятельств и усилий по поддержанию владения языком. Независимо от того, насколько хорошо человек говорит на своем родном языке, он всегда останется важной частью его личности и наследия.